Det verkar som allt man ser Är våld och sex på TV
Men var är de gamla goda värdena
Man kunde lita på?
Tur att det finns en familjefar
Tur att det finns en man som Kan göra allt som
Kan få oss att
Skratta och gråta!
Han är en familjefar!
Vi fortsätter nu med NBA på TNT på LSD.
Jag är helt bombad.
Min mamma kommer snart för vår spadag.
"Spa", S-P-A.
Duktigt, Peter.
Kom ihåg, medan vi får vår massage,
ska du och pappa spendera tid tillsammans.
Jag vill inte hänga med honom.
Han är inte alls kittlig.
Jag är ledsen, men mamma sa
att han inte kan vara ensam hemma längre.
Sist blev han tokig och flyttade runt alla möbler.
Dansar, tramsar
Flyttar möbler
Babs handlar
Jag släppte ut fågeln
Hej, kära du.
Jag glömmer alltid att man kommer in direkt i ert vardagsrum.
Har du plåster?
Inget hände, men jag blöder.
Glöm det, jag kollar igenom ert badrum.
Att umgås med honom hela dagen
kommer vara värre än att äta i en bollpark.
Jag tar en usel öl,
fyll den för mycket så jag spiller hälften
och en för lång korv i ett för kort bröd.
Har du senap och gurka?
Ja, det är där borta
mellan ingången och utgången till toaletterna.
Bra. Och kan jag få en påse osaltade jordnötter?
Något jag inte hade ätit någon annanstans i världen?
- Visst, varsågod. - Bra.
Jag kan inte vänta på att få diarré i båset utan dörr
medan 20 killar väntar på att jag ska bli klar.
Nej. Nej.
Okej, vänster vrist, röd.
Höger muffin, blå.
Ursäkta.
Döda mig.
Jag orkar inte mer av Meg och hennes äckliga vänner.
Vänta.
Jag ska bara skriva klart till Delta.
"Jag har aldrig inte skrikit så högt jag kunnat
när lyfttrycket ändras, och jag tänker inte sluta nu."
- Vad är det? - Megs vänner.
De är så högljudda och tråkiga och jobbiga.
Alla kan inte vara lika fascinerande som du, Brian.
Tack för att du kom.
Brian. Mamma tog bilen.
Kan du köra mig och mina vänner till landhockey-träningen?
Jag hjälper Stewie med ett mejl till Delta.
Snälla, Brian.
Det hade fått dem ut ur huset.
Sant. Och jag måste göra något,
de är mer irriterande än myror på en picknick.
Kan ni sänka volymen?
Och ni får inte grilla.
Jag vet att ni förstår mig.
Vad vill du göra?
Jag vet inte. Synd att vi är fast här helt ensamma.
Vänta, "Här helt ensamma".
Tänker du vad jag tänker?
Detta är inte vad jag tänkte på.
Konstigt, inte jag heller.
Jag vet inte hur detta hände.
Inte jag heller, men spagettin är inte så dålig.
Ett "glatt misstag" som vi kallar det.
Vad vill du göra nu?
Vi kan kolla på porr.
Har du hört om porr?
Är det något du känner till?
Har du vykort från Frankrike?
Nej, på datorn.
Det finns massor av filmer med folk som gör det där.
Förstår jag dig rätt?
Vill du kolla på det med mig?
Nej, inte längre, du gjorde det konstigt.
Men det finns andra saker.
Vill du se en kille i en stor hamsterboll,
som rullar nedför ett berg?
Ja.
Är det på ryska?
Nån kommer väl sakta ned honom?
Jag måste mejla detta till Babs. Hon avskyr folk.
Du har ett nytt mejl.
Från en nigeriansk prins.
Han säger att han har miljoner frysta på ett konto.
Han behöver bara hundratusen för att betala advokatkostnader
och så fort han har pengarna, får jag en miljon.
Han måste behöva det snart,
för det var massor av stavfel i brevet.
Du måste skicka pengarna.
- Tror du? - Ja.
Kan du tänka dig oss med en miljon?
Du kommer bli gladare än killen på hans bröllopsdag.
Tack, allihopa. Hejdå, mamma. Hejdå, pappa.
Hejdå, mina vänner. Hejdå, fritid.
NYLIGEN GIFTA
Hejdå, Sex. Vi ses, golf på TV.
Jag kommer sakna dig, privatliv.
Hejdå, vara ärlig om hur många öl jag haft.
Trevligt att känna dig, mina egna val.
Vi ses, pengar.
JAMES WOODS GYMNASIUM
Tack för liften, Brian.
Ja, och tack för lektionen
om vad riktig musik är.
Hur många Snickers kan man äta under en fem minuters biltur?
Någon glömde sin gymväska.
Det hade varit lätt att smuggla in ett vapen här.
Vart tusan tog de vägen?
Hoppsan.
Herregud. Det var Patty.
Hon har en superhet kropp.
Det var den största överraskningen sen jag förstod att Joe var en clown.
Jag tror den tillhör mig.
Ledsen att du fick reda på det så här.
Du berättar väl inte för någon?
Nej.
Du kan berätta.
Hur gick det på spat?
Bra, fast jag vet inte varför de tvinga oss
att ligga vända mot varandra under mor-dotter bikinivaxningen.
Har ni haft en trevlig eftermiddag?
Absolut. Jag fick en miljon dollar!
Vad? Hur?
Carter skickade 100 000 dollar till en nigeriansk prins
som kommer ge honom en miljon.
Säg inte att ni två föll för den bluffen.
Vad pratar du om?
Det är den äldsta mejlbluffen som finns.
Deras tillgångar är frysta, ni täcker advokatkostnader.
Herregud, hon sa "Bla bla bla."
Du kommer aldrig få igen dina pengar.
Vad? Har mina pengar blivit Josh Harnett-ade?
- Vad är det? - Borta. Försvunna.
Aldrig hörda från igen.
Är inte han med i den där saken på Showtime med blod och hattar?
Poängen är att jag blev lurad.
Jag antar det.
Kom mamma, mannen var väldigt specifik om
att vi var tvungna att smörja in varandra.
Jag är ledsen, Carter. Men du har iallafall din hälsa.
Detta är ditt fel.
Du sa åt mig att jag skulle göra det.
Där har vi den fördömande rösten Babs alltid ringer mig om.
Ingen skäl från Carter Pewterschmidt.
Jag ska till Afrika och få tillbaka mina pengar.
Och du åker med mig.
Afrika? Ska vi till Afrika?
Jag undrar om det kommer förändra oss.
Självklart förändrade det oss.
KATOLSKA KYRKAN
Jag har jobbat här i 50 år, låtsas vara en kvinna.
Ångrar du någonsin att du inte fick barn,
moder Bernadette?
Jag har många barn.
Den franska dokumentären
"Mère Bernadette: Guds transvestitbarn"
vann Guldpalmen i Cannes, och Silversaxen på
den bulgariska Lady-Wiener Festivalen.
Nu fortsätter Kevin James Blev För Fet Att Vara Med I Filmer.
Kevin James, varför gick du tillbaka till TV?
Jag åt Adam Sandler.
Det finns pizza här inne.
Dags att åka till Afrika och få tillbaka mina pengar.
- Är du redo? - Jag föddes tre månader tidigt.
Vem är vid dörren, Peter?
Så du vet, jag sa inte till Lois vart vi ska
och ingen fick röra mig tills jag var två.
Vad gör du här, pappa?
Carter och jag ska resa bort i en vecka eller så.
Ska ni? Vart?
Vi ska...
Jag menar...
Pinterest!
Låter jättekul!
Ha så skoj.
Detta blir bara lättare. Nu säger jag bara dagtid-mamma ord.
Vi ses snart, och...
Chablis The View.
Du med, älskling. Hej då.
Du skulle inte tro hur Pattys kropp var.
En smal midja, fast rumpa, schysst hylla.
Hon går på gymnasiet.
Jag vet och hon går på gymnasiet.
Klockan är 7 på morgonen, lugna dig.
Läget, Meg?
- Hej, Brian. - Kul att höra.
Var är Patty?
Jag vet inte. Hemma hos sig?
Du är för rolig, Meg.
Vilka slags filmer gillar du och dina vänner?
- Ruth gillar. - Inte henne.
- Esther gillar... - Inte henne.
- Jag gillar. - Bara Patty, tack.
Hon älskar allt med tjejer som är sjuka och dör av cancer.
Eller en film där karaktären heter Patty.
Hon blir tokig över det.
Då så, fröken Pratkvarn, du borde gå till skolan.
Du är helt tokig i Patty.
Du vill ha henne mer än vad jag ville ha en ny iPhone.
- Läget? - Bra.
Ser fram emot att få en ny telefon.
Vad pratar du om? Det här är inte en Apple Store.
Det är en gayklubb.
RUMPOR
Visst, jag drar så du kan ta min telefon.
Bra försök, gullet.
Vad mycket vilda djur det finns i Afrika.
Det sägs att de finns arter här
man inte upptäckt än.
Stämmer det?
Ja.
Herregud, titta där borta.
En afrikansk krigsherre brutaliserar
- de där oskyldiga människorna. - Ja, men det är okej,
för han har en stor cowboyhatt
och följer upp allt med hamburgare,
som ståuppkomikern på 90-talet.
Vi ska tvinga alla dessa unga pojkar att bli barnsoldater.
Hamburgare.
Efter 18 timmar i gruvorna,
ska vi kolla era häckar efter diamanter.
Hamburgare.
Jag förstår.
Om ni inte jobbar på mitt gummiplantage bränner jag era tungor.
Herregud.
Hamburgare.
Jag hittade honom. Alonzo Hamburger Jones.
Han är känd på YouTube. Han måste vara rik.
QUAHOG KÖPCENTER
KAFFE PIZZA
Herregud!
Jag trodde inte ni var här.
Vet ni tonåringar också om köpcentret?
Vadå om köpcentret?
Eller hur?
Vilken dag jag har.
Jag råkade göra ett par nallar för mycket,
för barn med cancer.
Om jag bara kunde tillverka ett botemedel.
Vet du vad, Patty? Varför tar inte du en?
Tack, Brian.
Snällt, Brian.
Kan du köpa mig en hatt på Lids?
Nej. Du vet, Patty,
jag har 8 dollar kvar på mitt Panda Express kort,
om du vill dela en trerätters.
- Ingen dricka. - Visst.
Hoppa ombord på Panda Expressen.
I sängen, eller hur?
Som önskekakorna.
Kan jag prata med dig, Brian?
Vad håller du på med?
Du stöter på Patty och det är äckligt.
Hon är 18.
- Sluta. - Jag?
Jag tänker inte ens ge det
ett liten erektion.
Titta inte ned.
Vi gjorde det.
Östra Bola.
Låt oss hitta vår prins och få tillbaka mina pengar.
Ned på marken.
Detta är oacceptabelt.
Jag kräver att prata med Anthony Anderson.
Vänta. Skjut om ni måste,
men det är viktigt att jag tar det här samtalet.
Hallå?
Ja, detta är Peter Griffin.
Ja, jag ringde om krocketspelet.
Det står "använt," hur använt är det?
Ja, skicka gärna en bild, det hade hjälpt.
Skjut om ni måste,
men jag måste se den här bilden.
Vad tusan är detta. Jag ska ha tillbaka mina pengar
om det så är det sista jag gör.
Här är killarna.
Vilka är ni och vad gör ni här?
Jag är Carter Pewterschmidt
och jag är här för att ni stal mina pengar.
Är du Carter Pewterschmidt?
Det kan du ge dig på.
Det är han.
Det är Store Fader Pewterschmidt.
Vad händer? Vad pratar han om?
Du är en hjälte för oss.
Det är tack vare pengarna du skickade
som vi har kunnat göra
förbättringar till vår by.
Och han använde min dator.
Jag är Griff, det är vad alla kallar mig.
Det stämmer inte. Ingen kallar honom det.
Det var dina pengar som betalade för skolan,
samt gav oss rent vatten,
vår första klinik
och en Redbox med en film.
Det är Små Genier.
Den kan jag, personligen, börja titta på
var som helst i filmen och tycka att den är bra.
Det är så jag känner om klippet
där Kelsey Grammer ramlar av scenen.
Jag förstår inte.
Fanns det aldrig en nigeriansk prins?
Nej. Ingen ger pengar till Afrika
förutom om de blir lurade till det.
Vi tackar er för er generositet, fader Pewterschmidt.
Jag hoppas ni gillade det, för jag ska ta tillbaka allt.
- Vad? - Ni hörde vad jag sa.
Ingen stjäl från Carter Pewterschmidt
och kommer undan med det.
Varför är du så elak?
Pengarna är förbrukade.
Se hur lyckliga alla är på grund av dig.
Prata med mig, jag är din kompis Griff.
Riv ned allt. Nu.
Och jag avbryter Kwanzaa.
Vad är Kwanzaa?
Jag visste att det inte var på riktigt.
- Tjenare, snygging. - Hej, Brian.
Är du redo? Jag har Smash Mouth redo i Pri:en.
Vad gör du här, Brian?
Jag är här för att hämta Patty.
Vi ska se en film som heter Brittany Hittar en Bula.
Du har parkerat på mr Tacklemans plats.
Ska du på en dejt med Patty?
Jag bad dig att hålla dig borta.
Och sen när klär du dig sådär?
Mina skor? Det är väl inget.
Jag använder dessa för Instagram.
Jag gillar dem.
Tyst, Esther.
Vi drar nu.
Du får gärna värma upp sätet, håll paketet varmt.
Jag fattar inte att du gör detta, Carter.
Att betala dessa ligister för att riva byn
ger dig inte pengarna tillbaka.
Detta handlar inte om pengar.
Detta är hämnd för att Sammy Davis dejtade Kim Novak.
Gör inte detta, Carter.
Jag vill inte vara den första vita killen
som gör något dåligt för Afrika.
Är du klar?
Jag ska jaga lejon med ett as till tandläkare.
Herregud, de tar till och med ned myggnätet.
Buzz, buzz, buzz.
Du får inte göra detta, Carter.
Jag tänker inte se på medan du förstör detta hemska ställe.
Är det så?
Ja.
Här har ni 5000. Lås in det här fettot.
Detta suger.
Jag kanske aldrig kommer ut härifrån.
Som en man felaktigt fängslad i Afrika,
har jag inget annat val än att skriva om mina problem.
"Kapitel Ett,
Harry Potters moster och morbror var väldigt elaka.
"Smiska mig hårdare", sa kvinnan till Fifty Shades of Grey.
Det är mr Fifty Shades of Grey
för dig, Kate från Ben & Kate.
Och sedan vände han ut och in på hennes rumpa.
För det är sexigt.
"Visst är detta speciellt", sa kvinnan i kyrkan,
innan hon anmälde honom för sin sabbade operation.
Här sitter jag i fängelset mot min egen vilja
och jag borde vara fri.
Slut."
Ta denna, Cheebo.
Ta den till en fransk-kanadensisk flygvärd.
Och han kommer ge den till alla.
God kväll, jag är Tom Tucker.
Vår huvudnyhet, sjunkande nyhetsankare.
Jag skoja bara, det är stolen.
I andra nyheter, missbruks-entusiasten Paul Simon
har släppt en ny sång inspirerad av en memoar
skriven av Quahogs egen Peter Griffin,
som har blivit felaktigt fängslad av sin svärfar
i ett afrikanskt fängelse.
Men för Guds skull.
Det står nog inget om dig i boken.
Vilken vacker natt.
Ja.
Jag undrar om stjärnorna önskar sig något när de ser oss?
Du är så djup.
Du är säkert djup du med.
Du är så rar.
Varför är du så snäll mot mig?
De flesta killarna bryr sig inte
för jag ser så normal ut.
Jag är inte som andra killar.
Jag kan se förbi tröjan.
På tal om det, varför tar du inte av den gamla saken?
Sluta, Brian.
Du behöver inte göra detta, Patty.
Brian utnyttjar dig bara.
Vad? Dumheter.
Varför skulle han göra det?
För du har en otrolig kropp.
Har jag? Men du säger alltid
att vi töntiga tjejer bara har varandra.
Du är inte töntig.
Jag säger bara det för jag är orolig att du ska bli populär
och inte vilja vara vår kompis längre.
Jag har lagt ned 18 dollar på detta,
så kan du bara dra?
Var inte löjlig, Meg.
Jag kommer alltid vara din vän.
Lovar du?
Vad fan?
Typiskt. Han kommer aldrig få ligga med henne.
Jag vet. Exakt det jag önskade mig.
Jag önskade mig det för 30 000 år sedan.
Det är sant.
Även med ljusets hastighet,
tar det elaka tankar från stjärnorna
mellan tusen till en miljon år
att nå jorden.
Hamburgare.
QUAHOGS FLYGPLATS
En stor man Sitter fast i en cell
Det afrikanska folket Känner honom väl
Han är en vänlig själ Med mycket att säga
FN
Därför låste de in Peter Griffin
En vind I luften
Peter Griffin i mitt hår
Peter Griffin i min näsa
FÄNGELSE FIS
I mina lungor Och ned i mina tår
UBER HÄMTNING
Peter Griffin under min hud
Alla andas in honom
Peter Griffin
Frihet för Peter Griffin
Peter Griffin
Släpp min Peter
Har jag förstått detta rätt?
Har ni aldrig hört talas om Bono?
Han säger att han känner er.
Vad tusan gör du, pappa?
Fängslade du Peter?
Välkommen hjärtat.
Vad du än gör, berätta inte att du har en klitoris.
De sa det på ambassaden.
Jag är ledsen att du blev lurad,
men du kan inte behandla folk såhär.
Släpp Peter fri på en gång.
Och ge tillbaka kliniken och skolan till de här människorna.
- Nej. - Hej, Lois.
Jag gillar dina shorts.
Hej då, Lois.
Herregud! Nu räcker det.
Det är din svärson. Och min man.
Jag vet hur familjer fungerar.
Släpp honom.
Hur mycket kostade ditt flyg och vems kort betalade du med?
Jag förstår inte detta, pappa.
Du har alltid varit tjurig,
men varför är du så elak?
Vad har hänt med dig?
Vad har hänt med mig? Jag är arg.
Jag kan inte ens lämnas ensam
i mitt eget hus under en eftermiddag.
Ni måste släppa av mig hos er
så fettot kan sitta barnvakt åt mig.
Jag är gammal och jag hatar det.
Jag är ledsen, pappa.
Jag vet att bli gammal inte är kul,
men du kan inte bete dig såhär.
Jag vet.
Förlåt för att jag nästan fick dig skjuten.
Det är okej. Jag har 40 graders feber.
Jag kommer inte komma ihåg något av detta.
Förlåt för vad jag gjorde mot er by, Dave.
Heter han "Dave"?
Ja. Lär känna dem.
När jag kommer hem, ska jag skicka över pengar
så ni kan bygga upp er by.
Ni har alla varit snälla.
Detta har varit toppen.
Nu behöver jag bara ett gruppfoto
med mig på knä framför byn,
så jag kan skryta om vilken bra människa jag är.
PETER GRIFFIN EN HYGGLIG KILLE
VI GILLAR BÅDA ATT SPRIDA GLÄDJE
SLUTA SKRIVA PÅ MIN SIDA, JOE.
Översatt av: Victor Ollen